Król Edyp - Sofokles

2012-02-24

Proszony przez nas o radę Apollo
Obwieścił nam, że plaga nie ustąpi,
Póki zabójcy Lajosa nie będą
Pomszczeni śmiercią lub wygnani z kraju.

Król Edyp

Sofokles

przełożył Antoni Libera

wydawca: PIW

ilość stron: 136

Zachęcamy do udziału w spotkaniu z Antonim Liberą - autorem nowego przekładu "Króla Edypa" Sofoklesa, które odbędzie się 28 lutego o godz. 18 w warszawskim klubie Grawitacja

Fragment

       EDYP
300 Czcigodny Tejrezjaszu, jasnowidzu,
       Który przenikasz wszystko na tym świecie
       I doskonale wiesz, choć jesteś ślepy,
       Jak nasze miasto choruje i cierpi –
       Ty jeden możesz nas zbawić od złego.
305 Otóż, jak pewnie już ci powiedziano,
       Proszony przez nas o radę Apollo
       Obwieścił nam, że plaga nie ustąpi,
       Póki zabójcy Lajosa nie będą
       Pomszczeni śmiercią lub wygnani z kraju.
310 Pomóż nam przeto rozwiązać tę sprawę.
       Użyj swej mocy, która jest ci dana,
       I wybaw nas, a w tym i mnie, i siebie,
       Od zła, wywodzącego się z zabójstwa.
       W tobie nadzieja! Nic się tak nie chwali,
315 Jak swoją sztuką poratować bliźnich.

       TEJREZJASZ
       Straszna jest prawda, jeśli godzi w tego,
       Kto chce ją poznać. Zapomniałem o tym.
       Inaczej nigdy bym się tu nie stawił.

EDYP
Cóż to ma znaczyć? Czemuś tak posępny?

TEJREZJASZ
320 Pozwól mi odejść. Tak będzie nam łatwiej
Znieść brzemię losu – i tobie, i mnie.

       EDYP
       Nie pomóc miastu, co cię wykarmiło –
       To jest niewdzięczność, a wręcz nielojalność.

TEJREZJASZ
Nie wiesz, co mówisz. Działasz przeciw sobie.
325 Wolałbym nie podążać twoim śladem.

       EDYP
       Jeśli coś wiesz, zaklinam cię, nie odchodź
       I oświeć nas! Usilnie cię błagamy.

       TEJREZJASZ
       Boście w ciemności. Lecz ja nie ujawnię,
       Co mnie przygniata, a na tobie ciąży.

przeczytaj cały fragment