Król Edyp - Sofokles

2012-02-24

Proszony przez nas o radę Apollo
Obwieścił nam, że plaga nie ustąpi,
Póki zabójcy Lajosa nie będą
Pomszczeni śmiercią lub wygnani z kraju.

Król Edyp

Sofokles

przełożył Antoni Libera

wydawca: PIW

ilość stron: 136

Zachęcamy do udziału w spotkaniu z Antonim Liberą - autorem nowego przekładu "Króla Edypa" Sofoklesa, które odbędzie się 28 lutego o godz. 18 w warszawskim klubie Grawitacja

Fragment

       EDYP
300 Czcigodny Tejrezjaszu, jasnowidzu,
       Który przenikasz wszystko na tym świecie
       I doskonale wiesz, choć jesteś ślepy,
       Jak nasze miasto choruje i cierpi –
       Ty jeden możesz nas zbawić od złego.
305 Otóż, jak pewnie już ci powiedziano,
       Proszony przez nas o radę Apollo
       Obwieścił nam, że plaga nie ustąpi,
       Póki zabójcy Lajosa nie będą
       Pomszczeni śmiercią lub wygnani z kraju.
310 Pomóż nam przeto rozwiązać tę sprawę.
       Użyj swej mocy, która jest ci dana,
       I wybaw nas, a w tym i mnie, i siebie,
       Od zła, wywodzącego się z zabójstwa.
       W tobie nadzieja! Nic się tak nie chwali,
315 Jak swoją sztuką poratować bliźnich.

       TEJREZJASZ
       Straszna jest prawda, jeśli godzi w tego,
       Kto chce ją poznać. Zapomniałem o tym.
       Inaczej nigdy bym się tu nie stawił.

EDYP
Cóż to ma znaczyć? Czemuś tak posępny?

TEJREZJASZ
320 Pozwól mi odejść. Tak będzie nam łatwiej
Znieść brzemię losu – i tobie, i mnie.

       EDYP
       Nie pomóc miastu, co cię wykarmiło –
       To jest niewdzięczność, a wręcz nielojalność.

TEJREZJASZ
Nie wiesz, co mówisz. Działasz przeciw sobie.
325 Wolałbym nie podążać twoim śladem.

       EDYP
       Jeśli coś wiesz, zaklinam cię, nie odchodź
       I oświeć nas! Usilnie cię błagamy.

       TEJREZJASZ
       Boście w ciemności. Lecz ja nie ujawnię,
       Co mnie przygniata, a na tobie ciąży.

przeczytaj cały fragment

Czy podobał się Państwu ten tekst? Jeśli tak, mogą Państwo przyczynić się do publikacji kolejnych, dołączając do grona MECENASÓW Teologii Politycznej Co Tydzień, redakcji jedynego tygodnika filozoficznego w Polsce. Trwa >>>ZBIÓRKA<<< na wydanie kolejnych 52 numerów TPCT w 2024 roku. Każda darowizna ma dla nas olbrzymie znaczenie!