Warszawa - Już dziś! - Król Edyp w Warszawie. Spotkanie z Antonim Liberą

Teologia Polityczna

zaprasza na spotkanie:

Król Edyp w Warszawie

Spotkanie z Antonim Liberą - autorem nowego przekładu "Króla Edypa" Sofoklesa.

Data: 28 lutego
Godzina: 18.00
Miejsce: Klub Grawitacja (ul. Browarna 6, Warszawa)

W czasie spotkania autor będzie czytał fragmenty dramatu, a także rozmawiał z Mateuszem Matyszkowiczem o swojej pracy nad przekładami takich dzieł, jak Fedra czy Król Edyp.

Wstęp wolny.

Przeczytaj fragment nowego przekładu

Na spotkaniu będzie możliwość kupienia "Króla Edypa" oraz "Fedry" po okazyjnej cenie!

Król Edyp Sofoklesa (V wiek p.n.e.), jeden z największych dramatów wszech czasów, przez Arystotelesa uznany za ,,najpiękniejszą tragedię. Mimo dwóch i pół tysiąca lat, jakie upłynęły od jego powstania, wciąż jest utworem żywym i fascynującym, stale powracającym na scenę. Na polski przekładano go dotąd co najmniej dwanaście razy. Większość tłumaczeń powstała w wieku XIX i w pierwszej połowie XX i wyszła spod pióra filologów klasycznych, dbających przede wszystkim o wierność wobec greckiego oryginału, kosztem prostoty wyrazu i komunikatywności. Sofokles pisał jednak dla szerokiej rzeszy odbiorców i brzmiał dla swoich współczesnych jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu. Nowy przekład Antoniego Libery - pisarza, tłumacza i reżysera - jest próbą odtworzenia lub przywrócenia owej naturalności i prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej i retorycznej tragedia Sofoklesa brzmi niemal jak dramat współczesny. Klarowne monologi, dynamiczne dialogi i ascetyczne chóry - wszystko to tworzy z owego arcydzieła nowoczesny metafizyczny thriller.

Zapraszamy!

Czy podobał się Państwu ten tekst? Jeśli tak, mogą Państwo przyczynić się do publikacji kolejnych, dołączając do grona MECENASÓW Teologii Politycznej Co Tydzień, redakcji jedynego tygodnika filozoficznego w Polsce. Trwa >>>ZBIÓRKA<<< na wydanie kolejnych numerów naszego tygodnika w 2024 roku. Każda darowizna ma dla nas olbrzymie znaczenie!