Zostań Współwydawcą Platońskiego „Gorgiasza” w tłumaczeniu prof. Gajdy-Krynickiej!

„Wojna i bitwa to pierwsze słowa dialogu Gorgias, którego treścią jest wypowiedzenie wojny zepsutemu społeczeństwu. (...) Uczestnictwo w bitwie oznacza walkę o duszę młodego pokolenia. Kto ukształtuje przyszłych przywódców państwa: retor, który naucza sztuczek politycznego sukcesu, czy filozof zajmujący się istotą duszy i społeczeństwa?”

Eric Voegelin „Platon”

Wydaj z nami „Gorgiasza” w tłumaczeniu profesor Janiny Gajdy-Krynickiej!

„Gorgiasz” jest zazwyczaj uznawany za jeden z wczesnych dialogów Platona, co oznacza, że zalicza się go do grupy pism szczególnie cennych dla badań nad historycznym Sokratesem. To także jeden z najważniejszych – i najczęściej komentowanych – tekstów, bez których nie sposób mówić zarówno o filozofii politycznej Platona, jak i głównego bohatera jego dzieła, jakim jest właśnie Sokrates. Jak zauważa Janina Gajda-Krynicka, autorka zarówno nowego przekładu „Gorgiasza”, jak i dołączonego do niego komentarza, „w chronologii relatywnej platońskich dialogów należy przyjąć, że »Gorgiasz« stanowi pomost między pismami sokratycznymi a dialogami, w których Platon ustami Sokratesa uczy o ideach”. Sprawia to, że jest to dialog o szczególnym znaczeniu w dorobku Platona. Tytułowy bohater, wybitny sofista, to jeden z bohaterów toczącej się w tym dialogu rozmowy, którego akcja toczy się, podobnie jak w przypadku niedawno wydanego nakładem Teologii Politycznej „Protagorasa”, w domu Kalliklesa.

W serii Biblioteka Klasyczna chcemy opublikować „Gorgiasza” w nowym tłumaczeniu dokonanym przez profesor Janinę Gajdę-Krynicką. Książka oprócz samego przekładu będzie zawierała obszerny komentarz naukowy przygotowany przez autorkę tłumaczenia, a także tekst grecki dialogu, bibliografię oraz indeks.

«Gorgiasz» – sygnalizuje Platon – to nie wprawka, prowokacja czy zaczepka, ale próba sił, czy – trzymając się militarnej stylizacji – generalna rozprawa z wrogiem. Czy można się dziwić, że taki sygnał elektryzuje? W czasach gdy retoryka stanowi, jak pisze Eric Dodds, «sztukę sukcesu», a «retor» jest właściwie synonimem «męża stanu», wiadomo bowiem, że wojna dotyczyć musi fundamentów życia jednostki i wspólnoty, a więc pytań o dobre życie, prawdziwe szczęście oraz o to, czym są i czym powinny być polis i polityka.

Dariusz Karłowicz

FRAGMENT DIALOGU W NOWYM TŁUMACZENIU (CZYTAJ)

FRAGMENT KOMENTARZA NAUKOWEGO (CZYTAJ)

DARIUSZ KARŁOWICZ O GORGIASZU PLATONA (CZYTAJ)

CHARLES H. KAHN O GORGIASZU PLATONA (CZYTAJ)

TERENCE IRWIN O GORGIASZU PLATONA (CZYTAJ)

GREGORY VLASTOS O GORGIASZU PLATONA (CZYTAJ)

Zostań Współwydawcą Platońskiego Gorgiasza w nowym tłumaczeniu:

➤ Każda osoba, która przekaże darowiznę w dowolnej wysokości zostanie wymieniona z imienia i nazwiska w gronie Współwydawców na naszej stronie i pierwszych stronach książki.

➤ Każda osoba, która przekaże darowiznę w wysokości min. 120 złotych w podziękowaniu otrzyma darmowy egzemplarz promocyjny Gorgiasza ze swoim nazwiskiem na pierwszych stronach.

➤ Każda osoba, która przekaże darowiznę w wysokości min. 500 złotych w podziękowaniu otrzyma swój promocyjny egzemplarz Gorgiasza z własnym nazwiskiem na pierwszych stronach książki oraz pakiet PLATONIK w skład którego wchodzą: dialogi Platona Hippiasz Większy i Hippiasz Mniejszy, Platon Erica Voegelina oraz Platon i dialog sokratyczny Charlesa H. Kahna

➤ Każda osoba, która przekaże darowiznę w wysokości min. 1500 złotych otrzyma tytuł Honorowego Darczyńcy Gorgiasza, a  w podziękowanie otrzyma swój promocyjny egzemplarz z własnym nazwiskiem wyszczególnionym na pierwszych stronach książki oraz pakiet PLATONIK w skład którego wchodzą: dialogi Platona Hippiasz Większy i Hippiasz Mniejszy, Platon Erica Voegelina oraz Platon i dialog sokratyczny Charlesa H. Kahna

Darowiznę na rzecz tygodnika można przekazać także wpłacając wybraną kwotę na konto:

Odbiorca: Fundacja Świętego Mikołaja

Nr konta: 64 2130 0004 2001 0299 9993 0001

Tytułem: Gorgiasz – darowizna

Wszystkie darowizny przekazane na rzecz naszych działań można odliczyć od podatku.

Konto bankowe tylko do przelewów zagranicznych:

Odbiorca: Fundacja Świętego Mikołaja
Nazwa banku: Bank Pekao SA
Tytuł przelewu: Gorgiasz – darowizna

Kod SWIFT: PKOPPLPW

Konto IBAN w EUR: PL95 1240 6003 1978 0010 8524 6705
Konto IBAN w USD: PL30 1240 6003 1787 0010 8524 6561
Konto IBAN w GBP: PL02 1240 6003 1789 0010 8524 6965