Nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego ukazało się nowe wydanie „Odysei” Homera spolszczone i opracowane przez Antoniego Liberę.
Tytuł: Odyseja
Autor: Homer
Tłumacz: Antoni Libera
Liczba stron: 500
Okładka: twarda
Data wydania: 2024
ISBN: 978-83-8196-794-5
Książka jest dostępna na stronie wydawcy
Powstaje pytanie, pisze we wstępie Antoni Libera, autor nowego spolszczenia Homeryckiego dzieła, dlaczego „Odyseja” nie istnieje dotychczas w formie czystego heksametru polskiego, który został ukształtowany przez bądź co bądź największego polskiego poetę, Adama Mickiewicza. Zostawił on w końcu wyraźny wzór do naśladowania. Może właśnie po to, by na jego podstawie opracować na nowo starego Homera? Te właśnie kwestie zainspirowały mnie, by podjąć próbę ułożenia „Odysei” po polsku według przedstawionych powyżej zasad, a przy tym językiem współczesnym, bez archaizowania i stylizacji na antyk.
(Antoni Libera, Od tłumacza)
➤ Seminarium w Teologii Politycznej z cyklu „Libera tłumaczy klasyków” o Odysei Homera; Datę kolejnego spotkania podamy już wkrótce.
Spis treści:
Od tłumacza / 5
ODYSEJA
Pieśń I: Narada bogów / 13
Pieśń II: Wiec na agorze / 29
Pieśń III: U Nestora w Pylos / 45
Pieśń IV: U Menelaosa w Sparcie / 61
Pieśń V: Tratwa Odyseusza / 89
Pieśń VI: Spotkanie z Nauzykaą / 105
Pieśń VII: U króla Alkinoosa / 117
Pieśń VIII: U Feaków / 129
Pieśń IX: Opowieść Odyseusza
Kikoni, Lotofagowie, Cyklop / 149
Pieśń X: Opowieść Odyseusza
Eol, Lajstrygonowie, Kirke / 167
Pieśń XI: Opowieść Odyseusza
Hades / 187
Pieśń XII: Opowieść Odyseusza
Syreny, Skylla i Charybda, woły Heliosa / 209
Pieśń XIII: Powrót / 225
Pieśń XIV: U Eumajosa / 241
Pieśń XV: Powrót Telemacha / 259
Pieśń XVI: Spotkanie Telemacha z ojcem / 279
Pieśń XVII: Powrót Telemacha do miasta / 295
Pieśń XVIII: Starcie Odysa z Irosem / 317
Pieśń XIX: Odys i Penelopa / 333
Pieśń XX: Wróżby i znaki / 353
Pieśń XXI: Próba łuku / 367
Pieśń XXII: Rzeź zalotników / 383
Pieśń XXIII: Żona poznaje męża / 401
Pieśń XXIV: Święte przymierze / 415
Przypisy tłumacza / 435
Indeks postaci i miejsc / 459
Ryszard Legutko, Posłowie / 477