Płyta Island of St. Hylarion zawiera zarówno świeckie jak i sakralne utwory ze sławnego kodeksu z muzyką powstałą na przełomie XIV i XV wieku w Królestwie Cypru
Mało znany zespół Ensemble PAN (Project Ars Nova) wykonuje tę muzykę w sposób zachwycający, iście prerafaelicki, wyidealizowany, baśniowy.
Płyta Island of St. Hylarion zawiera zarówno świeckie jak i sakralne utwory ze sławnego kodeksu z muzyką powstałą na przełomie XIV i XV wieku w Królestwie Cypru. Królestwo to rządzone było od XII do XV wieku przez dynastę Lusignanów, odkąd to ostatni król jerozolimski, Guido de Lusignan uciekł przed muzułmanami i odkupił tę wyspę od templariuszy.
Kodeks powstał w pierwszej połowie XV wieku, za czasów króla Janusa Cypryjskiego (który urodził się w Genui i otrzymał imię na cześć mitycznego założyciela tego miasta – boga Janusa). Muzyka z tego kodeksu czerpie wzorce z muzyki francuskiej (uchodźcy z królestwa jerozolimskiego to wszak potomkowie krzyżowców, a więc Frankowie), a zwłaszcza dworu w Awignonie, który wówczas jest potężnym ośrodkiem kulturalnym i siedzibą papieża.
Mało znany zespół Ensemble PAN (Project Ars Nova) wykonuje tę muzykę w sposób zachwycający, iście prerafaelicki, wyidealizowany, baśniowy. Zwłaszcza szczególną ozdobą tego nagrania są utwory wykonywane przez genialnego śpiewaka Johna Fleagle’a, który raz na zawsze ukształtował moje wyobrażenie o estetyce tej epoki.
Poniżej przytaczam tłumaczenie Jana Kaznowskiego pierwszego utworu, rondeau Contre dolour:
NA BÓLE
Na bóle, wesołość i rozkosze,
Na płacz, śmiech i radosne zabawy,
Na pech, szczęście i tłuste potrawy
Dał mi Amor, o co z dawna proszę.
Dziękując, tę prośbę doń zanoszę,
By to zawsze dać mi był łaskawy,
Na bóle, wesołość i rozkosze,
Na płacz, śmiech i radosne zabawy.
Szczęściem w mym sercu już dziś nie noszę
Smutnej żądzy i wielkiej obawy,
Że już nie dojdę zdrowia poprawy
I dzięki Bogu bez kłamstwa głoszę:
Na bóle, wesołość i rozkosze,
Na płacz, śmiech i radosne zabawy,
Na pech, szczęście i tłuste potrawy
Dał mi Amor, o co z dawna proszę.
Antonina Karpowicz-Zbińkowska